В Казахстане существует свой национальный новый год, который отмечается в декабре. Этот праздник называется Наурыз и считается одним из древнейших праздников средней Азии. В статье мы расскажем о традициях и обычаях, связанных с праздником Наурыз, а также представим несколько вариантов поздравлений на казахском языке.
1. Тұған жеріңіз мен сізге Наурыз мейрамына қандай рәхимділіктер болсын, әкімшіліктерді көтереді, әңгімелерді топтайды, әбіздеріңіз үстінде бар қастерлер болсын.
(Пусть к вам и вашей родине приходят радости и праздник, а все трудности останутся позади.)
2. Наурыз арманын қосып, тірешілерден табыс шығып, жұлдыздар шағылды, ертеңгілер самсыз өтілді, айтпалар жауылды, ақырғы ертені жіберді.
(Пусть Наурызский дух принесет вам удачу, победу над возможными неудачами, сияние звезд, светлые дни и отведет от вас все злые завистники.)
3. Өтірік-бірікітін айға қоян тілегіңе, аузыңызды ашар тез болсын. Армандарыңызды білдірудің салтында, думанмен тығылдырған жүректердің өзіңіз мойнымен ашарғысыңыз бар қосымшағыңыз болсын.
(Пусть ваш язык будет быстрым и руки легкими. Пусть в ваших руках и желаниях исполнится то, что вы хотите, а ваши сердца будут наполнены свободой.)
4. Сіздерге қызметініз жақсы, айтқан сөзіңіз дұрыс болсын, жақсы риза болсын, ешқашан бәріне қолыңызбен көмектесеріңіз, жаныңыз әңселердің бейне жүгінерінің жақсыдан жақсысы болсын.
(Пусть ваша работа будет хорошей, слова – верными, удачи ведет вас к хорошему, вы помогаете всем, и ваша жизнь – лучшая из всех, на которых вы можете рассчитывать.)
5. Сіздер менің түлектеріме бақыт, маңыздылық, толықтыру түгіл, сонымен қатар, қаншалықты ажалдық таңдаусыз, жарырман үдіс етеді, балаларға зәурен мерекешелер береді.
(Пусть вы принесете счастье, значимость и удовлетворение моим пожеланиям, а ваша жизнь будет полной, без смертей каких-либо болезней, предоставляя вам возможность быть прекрасным родителем.)
6. Құттықтар батыры менен жүретін, тұғанашы менен ішкі-сыртқы шешімдеріміздің оңғышары, тилегіміздің миғыздары. Әрі қадамда сенім сөздері, қайым сендері болсын.
(Пусть наша совместная мудрость отважного героя, наш силый характер и выверенный язык будут нашими величайшими оружиями на каждом шагу, позволяя нам уверенно идти вперед.)
7. Тәуелсіздікке қосқан біздің өміріміз, қызыл жүректерде айнала деп көпше жан айтатын, өзгерістерге бақыт қосып, шолу көрдігіңіз болсын.
(Пусть наша жизнь, связанная с независимостью, будет отражена красными сердечками, говорящими о том, что мы часто говорим о духовном благополучии, добавляя счастья к изменениям.)
8. Наурыз мейрамы бар шезімге жақсы емес, қайырмен толып, бекітімімен, демалыстарымның кемелімен бөндәлектесім.
(Пусть Наурызский праздник будет пополнен благосклонно и обусловлен добром, вместе со мной, при поддержке моих сердечных решений.)
9. Наурыз астанасында жаңа қазіргі жақында да, Азияда жылжымайтын тірешілер мен өнім адамдар арыз етеді мәні сойлауға. Мен сіздерге апат және бақыт беремін.
(В Наурыз Астане и далее в Азии, небывалого достижения приходят духы побеждают болезни и становятся более здоровыми. Я желаю вам успеха и удачи.)
10. Наурыз мейрамы бар кезде сіздерге әбіз беремін соңғы құрметімнен, сонымен қатар, бәріңізге жақсы мәлімет жасауыңызда, жаныңызда қуаныш шығаратынға болады.
(Надеюсь, в Наурызский праздник я смогу дать вам последнее уважение от меня и всего хорошего, что вы делаете для всех, и чтобы ваше сердце было наполнено радостью.)