В статье рассказывается о том, как поздравляют с днем рождения в Японии, какие традиции связаны с этим праздником, и какие поздравления можно использовать, чтобы поздравить своих японских друзей.
Описание праздника: День рождения в Японии отмечают весьма скромно. Иногда даже родители не знают, когда именно родился их ребенок. Тем не менее, расскажем о традициях, связанных с этим праздником. В Японии не принято дарить большие подарки в такой день, но на торте всегда ставят столько свечей, сколько лет исполнится имениннику. Свечи зажигают перед тем, как начать петь песню “Старый добрый друг”, после чего именинник задувает свечи. Интересно, что в некоторых японских ресторанах имениннику не разрешают самому петь эту песню, вся компания поет его за него.
Поздравления с днем рождения на японском языке:
1. お誕生日おめでとうございます (Otanjoubi omedetou gozaimasu) – С днем рождения!
2. おめでとうございます (Omedetou gozaimasu) – Поздравляю!
3. おめでとう (Omedetou) – С праздником!
4. 年を取るのはいやだなって思っても、あなたに出会えたことは、うれしいことだよ。(Toshi wo toru no wa iyada natte omotte mo, anata ni deaeta koto wa, ureshii koto da yo) – Даже если думать, что стареть не хочется, встреча с тобой всегда была радостью.
5. これから先、ますます輝く人生を送ってください (Kore kara saki, masumasu kagayaku jinsei wo okutte kudasai) – Желаем тебе сиять все ярче и ярче каждый год.
6. いつまでも健康で、毎日楽しんで過ごせますように (Itsumademo kenkou de, mainichi tanoshinde sugosemasu you ni) – Желаем тебе оставаться здоровым и получать удовольствие каждый день.
7. 良い年になりますように (Yoi toshi ni narimasu you ni) – Желаем тебе хорошего года.
8. ハッピーバースデー！ (Happii baasudei) – С днем рождения!
9. どんな時でも、あなたの隣にいるよ (Donna toki demo, anata no tonari ni iru yo) – Мы всегда будем рядом с тобой.
10. 他にもたくさんのお祝い言葉がありますが、最後に一言だけ言わせてください。幸せでありますように。 (Hoka ni mo takusan no oiwai kotoba ga arimasu ga, saigo ni hitokoto dake iwasete kudasai. Shiawase de arimasu you ni) – Хотя существует много поздравлений, хотелось бы добавить лишь одно. Пожелаем тебе счастья.