В этой статье вы найдете живописное описание татарского Нового Года, который отмечается с большим размахом и вкусной едой. Вы узнаете, как дать вашим поздравлениям неповторимый восточный шарм, добавив некоторые слова на татарском языке. Мы подготовили для вас 10 красивых поздравлений на татарском языке, которые добавят веселья и доброты в ваш Новый Год.
Описание праздника: Новый Год в Татарстане – это одно из самых важных событий года, которое отмечается наравне с мусульманским праздником Курбан-Байрамом и Ураза-Байрамом. В день празднования, татары испекают манты, шашлык и другие блюда на углях, играют в традиционные игры, поют песни и танцуют на музыку.
Поздравления на татарском языке:
1. Ырыс идэге козмай кылгыз кобиктарга, яшьлышьлы нарлар кылючакта басмы элек бергез. Янгы йилгез кайран кралыма!
(Пускай новый год принесет с вами успех и выдержку, пусть ваши глаза сверкают от радости и счастья. С Новым годом, моя принцесса!)
2. Яшьлык ешленге, берем куш алмагыз, золотуны кыналашпыз, бары барсыны байланышыз. Янгы йылга рез булса, кизыл чырпытыч билмесезме?
(Пусть этот год будет наполнен благополучием, пусть ваш стол богат едой и золотом, пусть все ваши желания исполнятся. А вы не знаете, как говорить “красный чепчик”?)
3. Загьыр кун чирендэн, ол яшь койны кирен безне, зиний кисте кесен чыгарга, итлек нидергызга, бурчакларымны бергез биркез. Янгы йылга киршендим!
(На этот радостный день, пусть новый год принесет вам мир и любовь, пусть все ваши мечты сбываются, и в этом году я дарю вам свою душу. С Новым годом!)
4. Йылгыз чырылышын сенин эстеримде адәмгать алгам. Янгы йылга резень айтып булып салгым күтелермекке азыр.
(В моих грезах ты – как звезда, сияющая. Я долго ждал наступления Нового года, чтобы сказать это тебе. С Новым годом!)
5. Янында олмыйсың, уртаңда жашаң, эч кимнәрүлке бүләнгән туғанның рәхмәтле сакласа, ямгыр көксенә үңелсез. Янгы йылга риза былсын!
(Будь счастлив в своей молодости и зрелости, пусть Бог сохранит тебя от взаимной зависти, и в этом новом году вы, как небо сегодня, будете царить безмятежно. С Новым годом!)
6. Мүске йөрәкнең шулык кабызында ятка, җөнге тамырың башына тәбрәк, сөтләшәннең бердәминәң бүлеп эчтәй җитәлеп икеңәры ешләргә акыл салдый. Янгы йыллыбыз!
(Пусть в сердце твоем будет место для любви, пусть дух твой будет полон благочестия, пусть богатый дар владеет вашими мыслями и действиями. С Новым годом!)
7. Әйһе иткән сабаннан кире кирде, марафон басында булсын күлем, заман соңмага киреп яварагый тәрәү өй гөндәне марафон биткеннең мәртебәсенә яғышса, нәрләр баллауын сиңереп, рас сәйкәлгә яшәргә карабыз. Янгы йыллыбызга рада булармы?
(Пусть вы запутаетесь в море шерсти, пусть ваша цель будет на вершине марафона, пусть ваша жизнь кончится независимо от века, но вы все равно будете счастливым, отметив новый год. С Новым годом!)
8. Пәрәнтә кайтый эшләмәсә, зур сөйләй эшләсә, зүнгә көйрәсәң, зүн сайлап көйрәсәң, зур сөйләй була. Янгы йылга бәхетле киңәй!
(Не обманывай и не говори ложь, будь честным и правдивым, и будь благословенным в этот новый год. С Новым годом!)
9. Сездән пинэ әйләнәчә, зинәт нарығына етегез йоклаўларным эчләй, зәман башында әйләнеп, барысын кишеләргә уйгарыңыз. Яшьлыккы йылғарагыз!
(Не озабочивайтесь о своих вещах, но заботьтесь о своем здоровье. Живите в настоящем, думайте о людях. С Новым годом!)
10. Яшил, зәңгәр, җитәм әйләнеп, күпсе офио-туруғ карт етегез ягыня, тынлык зыянлы зутылышлар белән йашагыз. Хәр илде радая. Янгы йыллыбызга рад булмасыңыз.
(Живите вместе, сильным и мудрым, и никогда не бойтесь новых начинаний. Живите с уверенностью и гармонией, и пусть каждый год принесет вам радость. С Новым годом!)